You can only see patron modification log when viewing a patron record if you have one or both of the “parameters Manage Koha system settings (Administration panel)” permissions. This is good information for the circulation staff to be able to access. Ed
The permission required for viewing the logs from the patron's account and from the tools page is view_system_logs. Closing invalid - possibly too old by now, as this was reported against 3.22