Descriptions for account lines are hard coded in C4/Criculation.pm, e.g. 'Rental', 'Rent', 'Renewal of Rental Item'. They are not translatable.
I believe these were fixed in the Accounts work done in the last few versions.