At the level of the localization column in search result, it would either be necessary to ignore itype of the items for the classification of the items in the available or unvailable html span or to change the titles of these html span. Because it is not fair to mix the concepts of availability and borrowability: a dictionarie who is not borrowable with the display not unavailable it's wrong: the items is on shelf, that's all.
Hi, sorry, I don't understand the bug from the description. Can you maybe add a step by step or attach a screenshot pointing out the issue?