The values for sys prefs borrowerRelationship (father|mother) and BorrowersTitles (Mr|Mrs|Miss|Ms) are imported with syspref.sql and must to be translated there.
Created attachment 2456 [details] [review] proposed patch
Tested successfully with RC. Closing bug.