After duplicating a field in an existing record, if I try to add a subfield to the field I just created, it adds the subfield to the field I copied from, and not the field I want to add the subfield to.
It looks to me like this has been fixed.