Try to run perl -I /usr/share/koha/lib ./translate install uk-UA but system preferences terms remain untranslated. (opac and intranet templates seems was translated good) During this job was next 2 warning: Use of uninitialized value $pref_name in concatenation (.) or string at LangInstaller.pm line 135. Use of uninitialized value $pref_name in concatenation (.) or string at LangInstaller.pm line 177.
Are you working on a standard or devel Koha installation? It works for sure on devel installation. It may fails on standard installation. Haven't tested.
(In reply to comment #1) > Are you working on a standard or devel Koha installation? It works for > sure on devel installation. It may fails on standard installation. > Haven't tested. Maybe standart but I don`t know exactly - I used Debian packages of Koha (from http://debian.koha-community.org/koha squeeze-dev). After one updating it is 3.3-1~git20110109205917.99d85b1b now.
Since there have been no comments for a year I'm going to guess that this is no longer a problem. Please re-open if there is new information.