The keyword to marc mapping is no longer working in the opac - it works in the staff client on the results, but is being ignored in the opac.
If anyone has a clue on this - it's a biggie that we should fix before the release of 3.4
I believe this is because the OPAC search results is set to XSLT, which parses in subtitle information on it's own, rather than using Keyword Mappings. Since the staff client does not currently have a functional XSLT, it's defaulting to Normal, and keywords are mapping as intended.