You can use the subfield keyword to map words to appear after the title. This field doesn't have to be a subtitle, it could be the volume or issue number (something often asked for) but we can't use this feature is XSLT is turned on.
Since the XSLT view can be customized to output specific MARC fields it seems unnecessary to go through Keywords to MARC mapping.