If a user has all available acquisitions permissions, s/he still cannot edit or delete funds. Only a superlibrarian permission will grant access to this functionality. It looks like the "budget_manage" permission needs to be expanded to include funds or another granular permission for managing funds needs to be created.
This appears to be fixed in master as of 3.12 beta1.