The news tool sets news for the language only, eg en But the opac looks for en-NZ and can find no matching news items. They should both behave the same
I think that patch addresses this problem. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 12705 ***