Since Koha 3.8.2 a couldn't translate it into Spanish. When I try it a get this message: root@koha:/# cd /usr/share/koha/misc/translator/ root@koha:/usr/share/koha/misc/translator# export KOHA_CONF=/etc/koha/koha-conf.xmlroot@koha:/usr/share/koha/misc/translator# export PERL5LIB=/usr/share/koha/lib root@koha:/usr/share/koha/misc/translator# perl translate install es-ES tmpl_process3.pl: Warning: unconsistent %s count: (79/81): line: 17499 msgid: "#~ \"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s \"#~ \"Author(s): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s ISBN: %s%s %\"#~ \"sPublished by: %s%s%s in %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Collection: %s%s%s \"#~ \"Subject: %s%s%s Copyright year: %s%s%s Notes : %s%s%s Unified title: %s%s%\"#~ \"s Serial: %s%s%s Dewey: %s%s%s Classification: %s%s%s LCCN: %s%s%s URL : %\"#~ \"s%s In the online catalog: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s \"#~ \"Items : %s %s %s %s(%s)%s %s%s \"#~ \"--------------------------------------------- %s \"" msgstr: "#~ \"--------------------------------------------- %s %s %s %s%s%s %s%s%s Autor\"#~ \"(es): %s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s%s; %s%s%s%s%s%s ISBN: %s%s %sPublicado \"#~ \"por: %s%s%s in %s%s%s, %s%s%s, %s%s%s Colección: %s%s%s Tema: %s%s%s Año \"#~ \"de copyright: %s%s%s Notas : %s%s%s Título uniforme: %s%s%s Seriada: %s%s%\"#~ \"s Dewey: %s%s%s Clasificación: %s%s%s LCCN: %s%s%s URL : %s%s En el \"#~ \"catálogo en línea: %s/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=%s Ítems : \"#~ \"%s %s %s %s(%s)%s %s%s --------------------------------------------- %s\""
Hi Reynaldo, this is only a little mistake in the translation file. Bugs like that are normally fixed by the translation team directly on translate.koha-community.org. If you get yourself an account there, you can search for the string and submit a corrected version or suggest a better translation. I just checked and the file for 3.8.4 does look correct to me. Maybe you also want to consider an update to the latest stable release (3.8.4 now) - the corrected files on pootle are always for the last stable release.
Looks like an issue with translations, not a bug.