Created attachment 13610 [details] In this image, we can see the portuguese (BR) version and the status is "Available". In OPAC detail page (opac-detail.pl), the status of the items are not translatable, remaining in english in all translations. The word doesn't appear in translate.koha-community.org to the translated.
This may have been due by a missing string in Portuguese translation. Current master shows correct word (Disponível) with both version of of portuguese translation(BR and PT)