Try to create a report like "SELECT borrowers.cardnumber AS 'Numéro carte',borrowers.firstname AS 'Prénom'..." and you'll see that if you download it in "csv" format, the titles with accents will be wrong formated.
no longer relevant