Summary: | Title of pages are not easy to translate in some languages, especially in french | ||
---|---|---|---|
Product: | Koha | Reporter: | Mathieu Saby <mathsabypro> |
Component: | I18N/L10N | Assignee: | Bugs List <koha-bugs> |
Status: | RESOLVED DUPLICATE | QA Contact: | Testopia <testopia> |
Severity: | enhancement | ||
Priority: | P5 - low | CC: | f.demians, pasi.kallinen, vargavind+koha, veron |
Version: | Main | ||
Hardware: | All | ||
OS: | All | ||
See Also: | https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=33906 | ||
GIT URL: | Change sponsored?: | --- | |
Patch complexity: | --- | Documentation contact: | |
Documentation submission: | Text to go in the release notes: | ||
Version(s) released in: | Circulation function: |
Description
Mathieu Saby
2013-10-22 13:36:36 UTC
Maybe it could be deal only in Pootle, maybe a change in templates could be interesting. I have to agree with this - constructions like these (basically just concatenations) are very hard or even impossible to translate properly. I agree, the construction is bad and in German it doesn't work well either as online catalog would be one word. Just a little worried about having to retranslate them all too! :) We still have issues here. Maybe we could use a similar solution as for the breadbrumbs in bug 32507. %s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog␠ |