Bug 11113 - Title of pages are not easy to translate in some languages, especially in french
Summary: Title of pages are not easy to translate in some languages, especially in french
Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 33906
Alias: None
Product: Koha
Classification: Unclassified
Component: I18N/L10N (show other bugs)
Version: Main
Hardware: All All
: P5 - low enhancement (vote)
Assignee: Bugs List
QA Contact: Testopia
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2013-10-22 13:36 UTC by Mathieu Saby
Modified: 2023-07-09 19:00 UTC (History)
5 users (show)

See Also:
Change sponsored?: ---
Patch complexity: ---
Documentation contact:
Documentation submission:
Text to go in the release notes:
Version(s) released in:


Attachments

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Mathieu Saby 2013-10-22 13:36:36 UTC
In templates, title of pages are formated this way :

[% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog ›  Results of search 

In English the result is
"Mylibrary catalog > Results of search"
or
"Koha online catalog > Results of search"


In French : 
"Mylibrary catalogue > Résultats de recherche"
or
"Koha en ligne catalogue > Results of search"

It's not good French : we should have something like
"Catalogue de Mylibrary > Résultats de recherche"
or
"Catalogue Koha > Results of search"
(the "online" / "en ligne" is superfluous, and refers to "catalogue", not to "Koha", so better not displaying it)

or maybe (more easy I suppose)
"Mylibrary > Catalogue > Résultats de recherche"
or
"Koha > Catalogue > Results of search"


M. Saby
Comment 1 Mathieu Saby 2013-10-22 13:37:19 UTC
Maybe it could be deal only in Pootle, maybe a change in templates could be interesting.
Comment 2 paxed 2018-11-08 07:00:02 UTC
I have to agree with this - constructions like these (basically just concatenations) are very hard or even impossible to translate properly.
Comment 3 Katrin Fischer 2018-11-14 20:18:09 UTC
I agree, the construction is bad and in German it doesn't work well either as online catalog would be one word. Just a little worried about having to retranslate them all too! :)
Comment 4 Katrin Fischer 2023-07-08 21:55:26 UTC
We still have issues here. Maybe we could use a similar solution as for the breadbrumbs in bug 32507.

%s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog␠
Comment 5 Owen Leonard 2023-07-09 19:00:21 UTC
I think the patches blocking Bug 33906 will resolve this. I have patches ready for all templates, I'm just waiting to see if the first few make it through QA before I submit them all.

*** This bug has been marked as a duplicate of bug 33906 ***