In templates, title of pages are formated this way : [% IF ( LibraryNameTitle ) %][% LibraryNameTitle %][% ELSE %]Koha online[% END %] catalog › Results of search In English the result is "Mylibrary catalog > Results of search" or "Koha online catalog > Results of search" In French : "Mylibrary catalogue > Résultats de recherche" or "Koha en ligne catalogue > Results of search" It's not good French : we should have something like "Catalogue de Mylibrary > Résultats de recherche" or "Catalogue Koha > Results of search" (the "online" / "en ligne" is superfluous, and refers to "catalogue", not to "Koha", so better not displaying it) or maybe (more easy I suppose) "Mylibrary > Catalogue > Résultats de recherche" or "Koha > Catalogue > Results of search" M. Saby
Maybe it could be deal only in Pootle, maybe a change in templates could be interesting.
I have to agree with this - constructions like these (basically just concatenations) are very hard or even impossible to translate properly.
I agree, the construction is bad and in German it doesn't work well either as online catalog would be one word. Just a little worried about having to retranslate them all too! :)
We still have issues here. Maybe we could use a similar solution as for the breadbrumbs in bug 32507. %s %s › %s Libraries › %s %s %s Koha online %s catalog␠
I think the patches blocking Bug 33906 will resolve this. I have patches ready for all templates, I'm just waiting to see if the first few make it through QA before I submit them all. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 33906 ***