Bug 41600

Summary: Add context for translation of "# of % selected"
Product: Koha Reporter: Igor A. Sychev <Igor.A.Sychev>
Component: I18N/L10NAssignee: Bugs List <koha-bugs>
Status: NEW --- QA Contact: Testopia <testopia>
Severity: normal    
Priority: P5 - low CC: f.demians, jonathan.druart
Version: Main   
Hardware: All   
OS: All   
GIT URL: Initiative type: ---
Sponsorship status: --- Comma delimited list of Sponsors:
Crowdfunding goal: 0 Patch complexity: ---
Documentation contact: Documentation submission:
Text to go in the release notes:
Version(s) released in:
Circulation function:

Description Igor A. Sychev 2026-01-13 07:43:04 UTC
How do I make a translate?

English
# of % selected
Russian
# из % выбранных

koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:127
koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ill-list-table.js:653

https://translate.koha-community.org/translate/koha/25-11/messages-js/ru/?checksum=764f084846e82145&q=+source%3A%22of+%25+selected%22#translations
Comment 1 Owen Leonard 2026-01-13 15:25:20 UTC
It is used by the Javascript which creates the dropdown, which under some circumstances displays a count of how many selections were made.

There is a setting which controls when the message is displayed, and the default is 3. If you make four selections the dropdown will display, for example, "4 of 11 selected."

You can test this behavior in System Preferences, search for "PseudonymizationPatronFields."

I'm changing the title of this bug because I think we can add context for the string to make it more clear what's going on.