How do I make a translate? English # of % selected Russian # из % выбранных koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/categories.js:127 koha-tmpl/intranet-tmpl/prog/js/ill-list-table.js:653 https://translate.koha-community.org/translate/koha/25-11/messages-js/ru/?checksum=764f084846e82145&q=+source%3A%22of+%25+selected%22#translations
It is used by the Javascript which creates the dropdown, which under some circumstances displays a count of how many selections were made. There is a setting which controls when the message is displayed, and the default is 3. If you make four selections the dropdown will display, for example, "4 of 11 selected." You can test this behavior in System Preferences, search for "PseudonymizationPatronFields." I'm changing the title of this bug because I think we can add context for the string to make it more clear what's going on.