I have reports of the NORMARC value_bilders doing wonky things, but the MARC21 ones seem to behave better. The NORMARC ones still use the old JS-only approach. This bug aims to upgrade them to use the XML-based approach adopted by MARC21.
NORMARC bugs can now be considered obsolete. See Bug 18984.