Viewing patron information via members/* pages requires "borrowers" permission (Add or modify borrowers). It should be possible to give a user permission to view patron records (including fine information, circulation history, etc) without granting them permission to add or edit patrons.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 15788 ***