To reproduce: - check out current master branch - install German translations with po files from pootle - activate opacmaintenance - verify maintenance message shows a broken umlaut in 'zurück'
Diacritics display correctly for the current 3.12.x branch.
This was due to an attempt to fix encoding issues in Koha and doesn't appear on current master.