Record.pm contains this line: $author = join ' and ', @texauthors; When you export a record with multiple authors the 'and' will appear between them. I am not sure if this is standard, but it's a translation problem.