Public/Staff notes should show up on the Batch item modification page
They do, as soon as one of the items has a public or internal note set the column is shown in the items table. They can also be edited using the bulk edit form.