[Note: This is brainstorming based on feedback from Vaarakirjastot]
Po-files split the help pages into sentences, or worse, into sentence fragments.
This makes translating them into fluent language nearly impossible, because they
are text articles and direct sentence translation makes bad prose.
Each help page should be a single translatable element.
As the help pages are already sort-of like wiki, and editable in Koha itself,
it would make sense to package the actual help pages for each language
separately, which could then be installed (either in Koha itself, or by
And/Or perhaps there could be a syspref to use external URL instead of
local help, with some substitutions for language, Koha version, and
the help article. For example, setting the syspref value to
would open that page on a wiki set up there.