In label layouts all marc fields are available, however, when setting quick spine fields in the system preferences you can only use columns from the db tables. It would be nice to have access to record fields here as well
IIRC, this is due to these features being written separately by separate devs. I don't know how difficult it would be to make the quick spine code use the label code.
Could enabling TT for the quick spine labels help?