It looks like ID for the Collections facet was copied from the above line in both facets.inc and opac-facets.inc which has led to duplicate IDs.
Ah, Martin is way ahead of me here. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 18322 ***