I've been wondering if relatives is a good term to use in Koha context. In times where families are not all related to each other, maybe using another term would be nicer and more inclusive?
Linked accounts maybe? If we want to change relatives, I would avoid anything family related. Although there is no way that I know of to link accounts without the guarantor/guarantee relationship.
I've seen the term "Linked accounts" used elsewhere and it works. I quite like "relatives" because I tend to interpret it in a wider sense - people who have some relation to each other - rather than as "blood relatives". But a native English speaker may have a different point of view!
(In reply to Aude Charillon from comment #2) > I've seen the term "Linked accounts" used elsewhere and it works. > > I quite like "relatives" because I tend to interpret it in a wider sense - > people who have some relation to each other - rather than as "blood > relatives". But a native English speaker may have a different point of view! Hi Aude, that's interesting! I didn't look at it like that, as I automatically "translate" it to another term in German. Maybe we should consider using a different German translation :) I'd also be interested to get some native speaker opinions.