Currently JavaScript files in intranet-tmpl/js are not processed for translation. This makes it impossible to leverage the new I18N tools created by 21156. I don't think there's any reason why this directory should be excluded.
The file at issue here, koha-tmpl/intranet-tmpl/js/autocomplete/patrons.js, is no longer there. I'm marking this invalid.