The 'add_filters' option available to us on the ajax dataTables wrapper, kohaTable, is used to enabled/disable the presence of the search filters row displayed at the top of the datatable. We should rename the option to clarify it's intended use... add_filters is too generic and could mean a number of things.
Will pick this up after Bug 36640 makes it into main.