We should introduce a `renew` method in the Koha::Checkout object and start to migrate calls from C4::Circulation to it.
I believe we do have that now: POST https://api.koha-community.org/api/v1/checkouts/{checkout_id}/renewals