In forms like OPAC personal details, the label may be bigger than the dedicated place. The label then overlaps the field. This happens for example in Dutch where 'Library card number' is 'Bibliotheekkaartnummer'. I see German translation on purpose uses shorter labels like 'Sekundäre Telefonnr.:'. Currently the CSS rule defines 9rem for labels. I've managed to rise, for OPAC personal details, to 14rem with the following rules : body#opac-patron-update fieldset.rows .label, fieldset.rows label { width: 14rem; } body#opac-patron-update fieldset.rows div.required_label.required { margin-left: 15rem; } body#opac-patron-update fieldset.rows div.label { width: 14rem; } I'm not sure it is enough to propose a patch on CSS rules. Waiting for feedbacks please.
We have problems in several parts of Koha because of the longer names in German. I think what we subconsciously do in development is to make things look pretty for English, but that sometimes means that things get too narrow or too inflexible for other languages. We use a set of CSS rules in OpacUserCSS and IntranetUserCSS to fix some of those spots, but it means that Koha doesn't look nice out of the box. I'd love if there was a solution to have the forms reshape for different label lengths.