It should be possible to update fields in an invoice using the REST API. The option to PATCH should also include the additional fields for invoices as part of the invoice. One use case here is to write back information from an external financial system into Koha for linking both.