Even if you only have 1 language on your system, you should always have at least 2 languages on your system (ie "default" and your install language).
Then again maybe I'm just misunderstanding what's going on there... I think we've got too much happening in the templates...
I didn't provide enough information here I think so let's not worry about this one for now