There should be a permission to allow staff members to create public list in the opac.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 13888 ***