We could propagate a "do not translate this string!" flag up to Weblate. We only need to have a "#, read-only" line before the msgid https://docs.weblate.org/en/latest/admin/checks.html#custom-checks Which kind of strings would we want to mark as such? I have not tested yet but I would be willing to investigate if we have the need for it.
There are a bunch of names from the "About" page that could be candidates, perhaps? For example: "Brimbank City Council, Australia".
(In reply to Magnus Enger from comment #1) > There are a bunch of names from the "About" page that could be candidates, > perhaps? For example: "Brimbank City Council, Australia". Column names in column settings?
Names of sysprefs?
(In reply to Magnus Enger from comment #1) > There are a bunch of names from the "About" page that could be candidates, > perhaps? For example: "Brimbank City Council, Australia". Hm, I think we did translate the countries for these. But I am sure there are other examples: ILS-DI documentation XML