With CanMarkHoldsToPullAsLost enabled, the librarian can mark an item lost from the "Holds to pull" page, have the hold cancelled, and optionally notify the patron.

If the patron has a biblio-level hold and there are other available items, the only action automatically taken should be the marking lost. The hold can remain and the hold queue will pick up another item the next time it rebuilds.