There are some strings in this .js file, that are not using the double underscore, but only a single one (this won't work):

+                    error => {
+                        callback( { error: _('Could not parse response') } );
+                    }
+                );},
+                error => {
                     callback( { error: _('Could not save record') } );