The edit_catalogue permission (the subpermission under editcatalogue without underscore) is titled Edit catalog (Modify bibliographic/holdings data) (edit_catalogue) However, it does not affect the ability to edit holdings (items). You need edit_items for that. We should rename it to something like "Add, modify, and delete bibliographic records".