The dot should be placed outside the brackets. ... "Calculate and charge". circulation.pref#CalculateFinesOnReturn# <br /><strong>NOTE:</strong> This system preference requires <a href="/cgi-bin/koha/admin/preferences.pl?op=search&searchfield=FinesMode">FinesMode</a> to be set to "Calculate and charge."
'...to be set to "Calculate and charge."' is correct in American English. Is this causing a problem in the translation process?