The following string is is not trivially translatable into spanish because 'the following' has no cardinality in english, but its spanish natural counterpart does.
Created attachment 181855 [details] [review] Bug 39815: Simplify translation of sample ODUE notice Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
Created attachment 181856 [details] [review] Bug 39815: Simplify translation of sample ODUE notice Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io> Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com>
If I was rewriting in plain language, I'd change it to: - These items are overdue - This item is overdue Including "currently" is unnecessary (in my view). Changing "the following" to these or this is more direct and concise, and less wordy (also in my view).
I agree, David. Would you like to send a follow-up? Or maybe I tweak the patch.
Created attachment 181860 [details] [review] Bug 39815: (follow-up) Make sentences more concise Changes "The following items" to "These items" (and singular equivalents). Removes "currently", as it is unnecessary. End result: - These items are overdue - This item is overdue Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com>
Created attachment 181861 [details] [review] Bug 39815: Simplify translation of sample ODUE notice Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io> Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com> Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
Created attachment 181862 [details] [review] Bug 39815: (follow-up) Make sentences more concise Changes "The following items" to "These items" (and singular equivalents). Removes "currently", as it is unnecessary. End result: - These items are overdue - This item is overdue Signed-off-by: David Nind <david@davidnind.com> Signed-off-by: Tomas Cohen Arazi <tomascohen@theke.io>
Pushed for 25.05! Well done everyone, thank you!