The link to routing lists doesn't appear on some pages. That's because the link was added to circ-menu.inc but not circ-menu.tt. Each is used by different patron-related pages.
This bug can be fixed by applying Bug 9917 to 3.10.x. It applies cleanly. *** This bug has been marked as a duplicate of bug 9917 ***