We already translate "Acquisition date: Newest to oldest" into "Date d'acquisition: du plus récent au plus ancien" in the staff client. This is not the same translation in the OPAC and it can be confusing.
Created attachment 113679 [details] [review] Bug 27036: Confusing translation of "Sort by date" Test plan : 1) Translate in fr-CA 2) Go in the Advanced search page in OPAC 3) Go to "Sort by" / "Tri par" and see that the translation of the "Date" section can be confusing 4) Apply patch 5) Translate in fr-CA 6) Go in the Advanced search page in OPAC 7) Go to "Sort by" / "Tri par" and see that the translation of the "Date" section is now more relevant. The translation The translation is now the same as the staff client.
I did the corrections on translate.koha-community.org. Closing this.