Bug 27036 - Confusing translation of "Sort by date"
Summary: Confusing translation of "Sort by date"
Status: CLOSED INVALID
Alias: None
Product: Koha
Classification: Unclassified
Component: OPAC (show other bugs)
Version: Main
Hardware: All All
: P5 - low enhancement (vote)
Assignee: Owen Leonard
QA Contact: Testopia
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2020-11-16 17:25 UTC by Alexis Ripetti
Modified: 2021-12-13 21:10 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Change sponsored?: ---
Patch complexity: ---
Documentation contact:
Documentation submission:
Text to go in the release notes:
Version(s) released in:


Attachments
Bug 27036: Confusing translation of "Sort by date" (2.40 KB, patch)
2020-11-16 17:41 UTC, Alexis Ripetti
Details | Diff | Splinter Review

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Alexis Ripetti 2020-11-16 17:25:33 UTC
We already translate "Acquisition date: Newest to oldest" into "Date d'acquisition: du plus récent au plus ancien" in the staff client.
This is not the same translation in the OPAC and it can be confusing.
Comment 1 Alexis Ripetti 2020-11-16 17:41:54 UTC
Created attachment 113679 [details] [review]
Bug 27036: Confusing translation of "Sort by date"

Test plan :
1) Translate in fr-CA
2) Go in the Advanced search page in OPAC
3) Go to "Sort by" / "Tri par" and see that the translation of the
"Date" section can be confusing
4) Apply patch
5) Translate in fr-CA
6) Go in the Advanced search page in OPAC
7) Go to "Sort by" / "Tri par" and see that the translation of the
"Date" section is now more relevant. The translation
The translation is now the same as the staff client.
Comment 2 Caroline Cyr La Rose 2020-12-04 22:58:23 UTC
I did the corrections on translate.koha-community.org. Closing this.