Any date field being parsed into the notice should be formatted accounting to dateformat system preference. A change made to C4::Letters::parseletter would handle this for every letter coming though.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 9348 ***