It would be nice if the circulation pages (the patron page and the checkout screen) showed the subtitle. This could be done by making those pages obey the keyword to marc mapping.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 7074 ***