The template for the receive orders page in Acquisitions has a translatable string embedded in JavaScript quoted with single quotes. It should be quoted using double quotes instead.
*** This bug has been marked as a duplicate of bug 9555 ***