I'm just putting what I checked here. I wrote OK if I was able to confirm it was the same as before.

I put a lot of comments too about consistency. Since this bug requires that we look at each page individually one after the other, it's easier to spot inconsistencies. I realize this is outside of the scope of this bug, but if the comment is not deemed too nit-picky, I can open a new bug report to fix it.

OK Libraries

   OK New library
     - It was there before, but I wonder why the branchcode is there... If it's a new library, it won't have a branchcode yet? Unless I misunderstand what that line does

   OK Modify library 
     - I wonder if we should have the name or branchcode of the library?

   OK Delete library confirmation

OK Library groups

OK Item types

   OK Add item type
      - All the other admin pages are titled 'New something' rather than 'Add something'

   OK Modify item type

   OK Delete item type confirmation
      - Phrased as a question rather than the more ubiquitous "Confirm deletion of ..."

   -  Data deleted 
      - I'm unable to get to this page, when I delete an item type, it brings me back to the main item types page... is it only when you delete the last one?
   
OK Authorized values

   OK Authorized values in category
      - Same as main authorized values page, was like this before too. Should the title show what category we're in?

   OK New category

   OK New authorized value in category

   OK Modify authorized value

   -  There is no delete confirmation page when deleting a category or authorized value, only a browser prompt.

OK Patron categories

   OK New category

   OK Modify category

   OK Cannot delete category
      - Same as before, but the format is not the same, there is a colon

   OK Confirm deletion of category

OK Circulation and fines rules

OK Patron attribute types

   OK Add patron attribute type
      - Add vs New (see above)

   OK Modify patron attribute type
      - Should we add the code to this?

   OK Confirm deletion of patron attribute type

OK Library transfer limits
   - It was like this before, but is it normal that the title, header and breadcrumb do not match the admin page and menu link?
 
OK Library transfer limits advanced editor
   - Same as above, the title header and breadcrumb do not match the admin page and menu links

OK Transport cost matrix
   - Header is inconsistent with other pages (Defining... rather than just the noun)

OK Item circulation alerts

OK Cities and towns

   OK New city

   OK Modify city
      - Should we add the code/city name?

   OK Confirm deletion of city 
      - Should we add the code/city name?

OK Curbside pickup

OK Patron restriction types

   OK New restriction type

   OK Modify restriction type

   OK Confirm deletion of restriction type

OK Debit types

   OK New debit type

   OK Modify debit type
      - Should we add the code?

OK Credit types

   OK New credit type

   OK Modify credit type
      - Should we add the code?

OK Cash registers

   OK New cash register
      - The header of the page is Add new cash register, rather than simply New cash register

   OK Modify cash register

   - Confirm deletion of cash register
     -  I was not able to access this page. I am only able to archive cash registers, I don't see how to delete them.

- Manage plugins
  - It's the same as before, but I don't see this page being changed in this patch. 

OK Manage jobs

   OK Details of job

OK MARC bibliographic framework

   OK Add framework
      - Add vs New (see above)

   OK Modify framework

   OK Delete framework
      - Phrased as a question rather than the more ubiquitous "Confirm deletion of ..."

   OK Add tag
      - Add vs New (although I think it works in this case because you're adding *to* the framework?)
      - I'm not sure why there is a placeholder for "searchfield" here... if it's new, it shouldn't exist yet... Unless I misunderstand the use of this line.

   OK Modify tag

   OK Confirm deletion of tag

   OK Data deleted (after deleting tag)

   OK View subfields (MARC subfield structure)

   OK Edit subfields (Edit MARC subfield constraints)
      - Edit vs Modify (see bug 28184)

   OK Confirm deletion of subfield

OK Koha to MARC mapping

OK MARC Bibliographic framework test
   - The title and breadcrumb of this page are not consistent with other admin pages...

OK Authority types

   OK New authority type
      - The heading is really big on this page, and also inside the white area rather than above

   OK Modify authority type
      - The heading is really big on this page, and also inside the white area rather than above

   OK Confirm deletion of authority type
      - Should we add the code?

   OK Authority MARC framework (Viewing a framework)
      - Should we add the code?

   OK New tag + New tag Default framework

   OK Modify tag + Modify tag Default framework
      - Should we add the tag number?

   OK Confirm deletion of tag
      - Should we add the tag number?

   OK Authority MARC subfield structure (Viewing subfields of a tag)
      - Should we add the tag number?

   -  No special title for editing subfields

   -  No special title for deleting subfields

I didn't have time to finish, but I'll try again next week...

Left to check:
 - Classification configuration
 - Record matching rules
 - Record overlay rules
 - OAI sets configuration
 - Item search fields
 - Search engine configuration
 - Currencies and exchange rates
 - Budgets
 - Funds
 - EDI accounts
 - Library EANs
 - Network Printers
 - Identity providers
 - Z39.50/SRU servers
 - SMTP servers
 - Did you mean?
 - Table settings
 - Audio alerts
 - Share your usage statistics
 - Share content with Mana KB
 - Additional fields
 - Keyboard shortcuts

*Also need to check translation

I decided to go ahead and create bugs for the inconsistencies. That way, it's easier to see what needs to be corrected on this patch. 

I'm only checking if it is the same as before.

OK Classification configuration
   
   OK Add classification source

   OK Modify classification source

   OK Add filing rule

   OK Modify filing rule

   OK Add splitting rule

   OK Modify splitting rule

OK Record matching rules

   OK Add record matching rule

   OK Modify record matching rule

   OK Confirm deletion of record matching rule

OK Record overlay rules

OK OAI sets configuration

   OK Add a new OAI set

   OK Mappings

OK Item search fields

OK Search filters

OK Search engine configuration

- Currencies and exchange rates

  - There is an extra > in the title of this page ( > Currencies > Currencies and exchange rates > etc.)

  - New currency

    - There is an extra > in the title of this page (New currency >> Currencies and exchange rates > etc.)

  - Modify currency

    - There is an extra > in the title of this page (Modify currency 'Y' >> Currencies and exchange rates > etc.)

  - Confirm deletion of currency

    - There is an extra > in the title of this page (> Confirm deletion of currency 'Y' > Currencies and exchange rates > etc.)   
    
OK Budgets

   OK Add budget

   OK Modify budget

   OK Duplicate budget

   OK Close budget

   OK Delete budget

   -  Data deleted - I was not able to access this page, I'm not sure how to. When I delete a budget it brings me back to the list of budgets. Maybe it's just when you delete the last one?

OK Funds

   OK Add fund

   OK Modify fund

   -  Plan by months - space missing between budget name and planning type

OK EDI accounts

   OK Add account

   OK Modify account

   OK Confirm deletion of account


OK Library EANs

   OK Add new library EAN

   OK Modify library EAN

   OK Confirm deletion of EAN

-  Network Printers - I don't have this option, not sure how to have it appear

OK Identity providers

   OK New identity provider

   OK Edit identity provider

   OK Domains

   OK New email domain

   OK Edit identity provider domain

OK Z39.50/SRU servers

   OK New Z39.50 server

   -  Modify Z39.50 server used to have the code

   OK New SRU server

   -  Modify SRU server used to have the code

OK SMTP servers

   OK New SMTP server

   OK Edit SMTP sever

OK Did you mean?

OK Table settings

OK Audio alerts

OK Share your usage statistics

OK Share content with Mana KB

OK Additional fields

   OK Add additional field

   OK Modify field

OK Keyboard shortcuts

Not in the list
OK admin-home.tt
OK clone-rules.tt
OK preferences.tt
OK systempreferences.tt
   OK Add a system preference
   OK Modify a system preference
   -  Data added - I don't know how to get to this page
   OK Confirm deletion of parameter
   OK Parameter deleted

Still to check:
- translation

- Page aqcontract was modified. It is in the /admin/ directory, but it's for acquisitions... is it misplaced?

- Not sure how to get to localization.tt

- Not sure how to get to overdrive.tt

- Not sure how to get to sms_providers.tt

Created attachment 153901 [details] [review]
Bug 33909: (follow-up) QA fixes

(In reply to Caroline Cyr La Rose from comment #5)
>   - There is an extra > in the title of this page ( > Currencies >
> Currencies and exchange rates > etc.)
>     - There is an extra > in the title of this page (New currency >>
> Currencies and exchange rates > etc.)
>     - There is an extra > in the title of this page (Modify currency 'Y' >>
> Currencies and exchange rates > etc.)
>     - There is an extra > in the title of this page (> Confirm deletion of
> currency 'Y' > Currencies and exchange rates > etc.)   

Fixed.
     
>    -  Plan by months - space missing between budget name and planning type

Fixed.

> -  Network Printers - I don't have this option, not sure how to have it
> appear

This ended up in the test plan because there's a commented-out link to in on the admin home page. It's obsolete.

>    -  Modify Z39.50 server used to have the code
>    -  Modify SRU server used to have the code

Fixed

> 
> - Page aqcontract was modified. It is in the /admin/ directory, but it's for
> acquisitions... is it misplaced?
> 

OK Contracts

OK New contract

-  Modify contract : there used to be single quotes around the contract name

OK Confirm deletion

?  Data recorded : I don't understand how to get to this page

?  Contract deleted : I don't understand how to get to this page

> 
> - Not sure how to get to localization.tt
> 

I figured out it was when translating item types. However, there is no specific page for this, it's some sort of weird pop up/frame thing. 

In Chrome, I right-clicked and chose 'View frame source' and compared 23.05 to master with this page and the title is the same. +1

OK Localization

>
> - Not sure how to get to overdrive.tt
> 

For this one, I clicked the link in the OverDriveAuthName system preference. I really don't know how else to access it.

OK OverDrive library authnames

>
> - Not sure how to get to sms_providers.tt
>

To have access to this page, SMSSendDriver needs to be set to Email.

OK SMS cellular providers

Testing translations

* Translations for titles are now in xx-XX-messages.po

* %s have been replaced by {thing}. We'll have to inform translators not to translate what is between the curly brackets. However, I like knowing what it replaces. Most of the time, it was more or less obvious, but now it will be clear what it is, if it's a name, an ID, a code, etc.

* My only negative comment would be that the strings go to messages.po and so, they are not together with the breadcrumbs and headers which are usually the same text. So we have to translate the strings basically twice (once in staff-prog.po and once in messages.po). It's not the end of the world, but it opens the door to errors and since most are already translated, it would be great if the translated strings could be reused (see below).

* Other comment (OK I had two negative comments!), is that most of those strings are already translated (at least in French, and probably in all languages that are decently advanced in translating like German, Spanish, Portuguese, etc.) and this patch means that we have to translate them all over again. It's not that many in itself, but it adds up with all the rest. Mind, we already did it with breadcrumbs in 22.05 (I think?), so it's doable.

I did not translate everything to test, I did maybe 10-15 pages on the lot and it works well.

Created attachment 154004 [details] [review]
Bug 33909: (follow-up) QA fixes

Signed-off-by: Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>

Created attachment 154116 [details] [review]
Bug 33909: Improve translation of title tags: Administration

This patch updates administration templates so that title tags can be
more easily translated.

To test, apply the patch and confirm that the following
Administration pages have the correct title tags:

 - Libraries
 - Library groups
 - Item types
 - Authorized values
 - Patron categories
 - Circulation and fines rules
 - Patron attribute types
 - Library transfer limits
 - Library transfer limits advanced editor
 - Transport cost matrix
 - Item circulation alerts
 - Cities and towns
 - Curbside pickup
 - Patron restriction types
 - Debit types
 - Credit types
 - Cash registers
 - Manage plugins
 - Manage jobs
 - MARC bibliographic framework
 - Koha to MARC mapping
 - MARC Bibliographic framework test
 - Authority types
 - Classification configuration
 - Record matching rules
 - Record overlay rules
 - OAI sets configuration
 - Item search fields
 - Search engine configuration
 - Currencies and exchange rates
 - Budgets
 - Funds
 - EDI accounts
 - Library EANs
 - Network Printers
 - Identity providers
 - Z39.50/SRU servers
 - SMTP servers
 - Did you mean?
 - Table settings
 - Audio alerts
 - Share your usage statistics
 - Share content with Mana KB
 - Additional fields
 - Keyboard shortcuts

Signed-off-by: Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>

Created attachment 154117 [details] [review]
Bug 33909: (follow-up) QA fixes

Signed-off-by: Caroline Cyr La Rose <caroline.cyr-la-rose@inlibro.com>
Signed-off-by: Katrin Fischer <katrin.fischer.83@web.de>

Pushed to master for 23.11.

Nice work everyone, thanks!

I propose to not backport to stable to avoid to much translation work